Экономия пробега и топливаВ международных перевозках используют стандартный набор английских терминов: Incoterms 2020 для условий поставки, bill of lading и CMR для накладных, FTL и LTL для видов загрузки, ETA и ETD для времени прибытия и отправления. Знание этих слов помогает читать контракты, инвойсы и переписку с зарубежными партнёрами. Ниже термины собраны по темам с переводом и пояснением.
Участники перевозки
| Термин | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Shipper | Грузоотправитель | Сторона, которая передаёт груз на перевозку |
| Consignee | Грузополучатель | Тот, кто получает груз |
| Carrier | Перевозчик | Компания, которая везёт груз |
| Freight forwarder | Экспедитор | Организует перевозку и документы |
| Customs broker | Таможенный брокер | Оформляет декларацию |
| Notify party | Уведомляемая сторона | Кого извещают о прибытии груза |
Документы
| Термин | Перевод | Где используется |
|---|---|---|
| Commercial invoice | Коммерческий инвойс | Счёт по сделке, основа для таможенной стоимости |
| Packing list | Упаковочный лист | Состав и масса мест |
| Bill of lading (B/L) | Коносамент | Морская перевозка |
| CMR | Накладная CMR | Международная автомобильная перевозка |
| Airway bill (AWB) | Авианакладная | Авиаперевозка |
| Certificate of origin | Сертификат происхождения | Подтверждение страны происхождения |
| Proof of delivery (POD) | Подтверждение доставки | Подпись получателя |
| Customs declaration | Таможенная декларация | Оформление на границе |
Подробнее о CMR: что такое CMR и как заполнить накладную и КДПГ (CMR): конвенция о перевозке грузов. О морских документах: коносамент и морская накладная: чем отличаются.
Условия поставки Incoterms 2020
Incoterms это правила Международной торговой палаты, которые распределяют между продавцом и покупателем расходы, риски и обязанности. Действующая редакция Incoterms 2020 включает 11 условий. Для любого вида транспорта: EXW, FCA, CPT, CIP, DAP, DPU, DDP. Для морского и внутреннего водного транспорта: FAS, FOB, CFR, CIF.
- EXW (Ex Works): покупатель забирает товар на складе продавца и несёт почти все расходы.
- FCA (Free Carrier): продавец передаёт товар перевозчику, указанному покупателем.
- CPT (Carriage Paid To) и CIP (Carriage and Insurance Paid To): продавец оплачивает перевозку, а во втором случае и страхование.
- DAP (Delivered at Place): продавец довозит до места назначения, выгрузку делает покупатель.
- DPU (Delivered at Place Unloaded): продавец довозит и разгружает.
- DDP (Delivered Duty Paid): продавец оплачивает доставку и импортные платежи.
- FOB, CFR, CIF: морские условия, где граница риска проходит по борту судна.
Условие нужно указывать с названием места, например FCA Minsk, DAP Moscow. Выбор условия влияет на цену, ответственность и необходимость страхования. Подробный словарь: терминология логистики: словарь основных понятий и английский для логиста: термины и фразы.
Виды загрузки и перевозки
| Термин | Перевод |
|---|---|
| FTL (full truck load) | Загрузка целой машины |
| LTL (less than truck load) | Сборный груз |
| FCL (full container load) | Целый контейнер |
| LCL (less than container load) | Сборный груз в контейнере |
| Reefer | Рефрижератор |
| Door-to-door | От двери до двери |
| Cross-docking | Кросс-докинг |
| Intermodal | Комбинированная перевозка |
Если нужно посчитать загрузку, используйте калькулятор загрузки контейнера и калькулятор погрузочных метров. Словарь морских терминов: морские и контейнерные термины: словарь логиста.
Время и статусы
| Термин | Значение |
|---|---|
| ETD (estimated time of departure) | Ожидаемое время отправления |
| ETA (estimated time of arrival) | Ожидаемое время прибытия |
| Lead time | Срок выполнения заказа |
| Transit time | Время в пути |
| Demurrage | Плата за простой контейнера |
| Detention | Плата за задержку оборудования |
| Delay | Задержка |
Склад и таможня
Warehouse это склад, pallet паллета, inventory запасы, stock keeping unit (SKU) складская единица учёта, picking комплектация, put-away размещение. Customs clearance означает таможенное оформление, duty пошлину, VAT налог на добавленную стоимость, tariff тариф, HS code код товара по Гармонизированной системе.
Примеры фраз
- «Please confirm ETA of the shipment.» Подтвердите ожидаемое время прибытия груза.
- «The cargo is ready for pickup.» Груз готов к забору.
- «Please send the packing list and commercial invoice.» Пришлите упаковочный лист и инвойс.
- «Who pays for customs clearance?» Кто оплачивает таможенное оформление?
- «We need a quotation for FTL from Minsk to Moscow.» Нужен расчёт на целую машину из Минска в Москву.
Россия и Беларусь: на что обратить внимание
Внутри ЕАЭС документы пишут на русском языке, а с партнёрами из третьих стран работают на английском. В контракте условие Incoterms согласуют с учётом того, кто оформляет таможню и платит НДС. Для перевозок внутри союза применяют российские и белорусские накладные, в России с 1 сентября 2026 года обязательна электронная транспортная накладная ЭТрН с исключениями, в Беларуси применяют ТТН-1. Для международных рейсов вне ЕАЭС используют CMR.
Частые вопросы
Какая редакция Incoterms действует?
Incoterms 2020, вступили в силу с 1 января 2020 года.
Чем DAP отличается от DDP?
При DAP импортное оформление и платежи делает покупатель, при DDP продавец.
Что такое FTL?
Загрузка целой машины одним клиентом.
Нужно ли знать английский логисту в России и Беларуси?
Для международных поставок да: инвойсы, переписка и документы на английском встречаются постоянно.
Проверено: октябрь 2026. Источники: Incoterms 2020 Международной торговой палаты, Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ, CMR), Таможенный кодекс ЕАЭС.
Читайте также
- Английский для логиста: термины и фразы
- Терминология логистики: словарь основных понятий
- Морские и контейнерные термины: словарь логиста
- Что такое CMR и как заполнить накладную
Подробнее о законодательстве в разделе законодательство.
Раздел: Таможня и ВЭД / Законодательство и правила